gen sie

das sté ife Sie — официа́льное «вы»

j-n mit Sie á nreden — говори́ть кому́-л. «вы»

dazú kann [ muß] man Sie sá gen! разг. — (вот) э́то вещь!

sie kommt bald — она́ ско́ро придёт

ich bin íhrer sícher — я в ней уве́рен

er half ihr — он помо́г ей

ich hábe sie gern — она́ мне нра́вится

sie háben an uns éinen Brief geschríeben — они́ написа́ли нам письмо́

wégen íhrer hábe ich mich verspätet — из-за них я опозда́л

wir dánkten íhnen — мы поблагодари́ли их

wir háben sie vor kúrzem geséhen — мы неда́вно их ви́дели

wann können Sie kómmen? — когда́ вы смо́жете прийти?

ich bin Íhrer nicht sícher — я в вас не уве́рен

womít kann ich Íhnen hélfen? — чем я могу́ помо́чь вам?

ich hábe Sie lánge nicht geséhen — я давно́ не ви́дел вас

ich nénne ihn Sie — я называ́ю его́ на "вы"

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

auf dem Bett líégen — лежать [растянуться] на кровати

auf dem Fríédhof (begráben) líégen — покоиться на кладбище

im Kránkenhaus líégen — лежать в больнице

an der Kétte líégen — сидеть на цепи

in Kétten líégen — быть закованным в кандалы

im Hínterhalt líégen — лежать в засаде

Ich hábe die gánze Nacht wach gelégen. — Я всю ночь пролежал без сна [глаз не сомкнул].

Der Hund kam únter den Wágen zu líégen. — Машина сбила собаку.

gut [bequém] in der Hand líégen — удобно лежать [располагаться] в руке

wáágerecht líégen — занять [принять] горизонтальное положение

Schnee liegt auf der Stráße. — На улице лежит снег.

Nébel liegt auf den Wíésen. — Туман покрывает луга.

Das Meer liegt spíégelglatt. — Море гладкое как зеркало.

Ein Gurt liegt um den Bauch. — Ремень опоясывает живот.

Das Haar liegt lócker. — Волосы распущены [лежат свободно].

Das Zímmer liegt vóller Schérben. — Комната усыпана осколками [черепками].

in éínem Glas líégen — лежать [храниться] в стеклянной посуде [таре]

Der Brief liegt auf dem Tisch. — Письмо лежит на столе.

Das Geld liegt auf der Bank. — Деньги лежат [хранятся] в банке.

Ich séhe da viel Árbeit liegen. — Вижу, там накопилось много работы.

Ein Lächeln lag auf séínem Gesícht. — На его лице была улыбка.

Sie schmécken lécker, sind gesúnd und liegen leicht im Mágen. — Они очень вкусные, полезные и легко перевариваются [не вызывают тяжести в желудке].

Die Betónung liegt auf der létzten Sílbe. — Ударение падает на последний слог.

Éíne gróße Verántwortung liegt auf ihm. — На нём лежит большая ответственность.

im Wald liegen — находиться в лесу

in der Vergángenheit liegen — быть в прошлом

Das Fénster liegt zur Stráße. — Окно выходит [смотрит] на улицу.

Die Trúppen hátten drei Jáhre in díéser Stadt in Garnisón gelégen. — Три года войска стояли гарнизоном в этом городе.

(so) wie die Dínge liegen — (так) как обстоят дела

Die Temperatúr liegt bei 21°C. — Температура составляет 21 градус Цельсия.

Sie liegt gut in der Zeit. — Она успевает по времени. / У неё достаточно времени.

Die Verkäufe im érsten Quartál háben gut in der Plánung gelégen. — Продажи в первом квартале соответствовали запланированным.

Die Prioritäten liegen (étwas) ánders. — Приоритеты расставлены (чуточку) иначе.

mit j-m im Streit liegen — быть [находиться] в ссоре с кем-л

im Krieg liegen — находиться в состоянии войны

in Schéídung liegen — быть [находиться] в разводе

únter Beschúss liegen — находиться под обстрелом

Die Úrsache liegt an éíner Mángelernährung. — Причина кроется в неполноценном питании.

Nie hat es in séíner Ábsicht gelégen, sie zu verlétzen. — У него никогда не было намерения оскорбить её.

Die Schuld liegt bei den Ráúchern. — Курильщики сами виноваты.

Die Astronomíé liegt mir mehr am Hérzen. — Мне больше по душе астрономия.

Es ist ihm an éínem óffenen Dialóg mit allen Stákeholdern gelégen. — Он заинтересован в открытом диалоге со всеми акционерами.

Es liegt an der Áútobahn. — Виной тому – автострада. / Проблема сводится к автостраде.

Darf ich dich étwas frágen? — Могу я тебя кое о чём спросить? / Могу я задать тебе вопрос?

nach dem Weg frágen — спрашивать [узнавать] дорогу

Der Váter frágte nicht nach den Kíndern. — Отец не интересовался детьми.

Ich habe sie nach íhren Éltern gefrágt. — Я осведомился об её родителях.

j-n um Rat frágen — советоваться с кем-л, обращаться к кому-л за советом

es fragt sich noch... — это (ещё) вопрос..., спрашивается…

über séinen Freund klágen — жа́ловаться на своего́ дру́га

über ein schwéres Lében klágen — жа́ловаться на тяжёлую жизнь

über stárke Schmérzen klágen — жа́ловаться на си́льные бо́ли

sie klágte über Schmérzen im Arm / im Bein — она́ жа́ловалась на бо́ли в руке́ / в ноге́

worüber klágen Sie? — на что (вы) жа́луетесь?

sie klágte, dass sie dort schlecht behándelt wúrde — она́ жа́ловалась, что с ней там пло́хо обраща́лись

ó hne (um Erlá ubnis) zu frá gen — без спро́су, не спра́шивая разреше́ния

j-n wégen etw. (G ) um Rat frá gen — сове́товаться с кем-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. о чём-л., спра́шивать у кого́-л. сове́та, обраща́ться к кому́-л. за сове́том

ich fráge nicht daná ch! — я об э́том не спра́шиваю!, меня́ э́то ма́ло интересу́ет!, э́то меня́ не каса́ется!

da frá gen Sie noch! — и вы ещё́ спра́шиваете! ( это и так ясно)

wie kann man nur so frá gen! — что за вопро́с!, мо́жно ли задава́ть таки́е вопро́сы?

wenn ich frá gen darf … — позво́льте спроси́ть

wenn man nach mir fragt … — е́сли меня́ бу́дут спра́шивать …

du bist nicht gefrágt! — тебя́ не спра́шивают!

sich hé iser frá gen — расспра́шивать до хрипоты́

es fragt sich (noch) — э́то (ещё́) вопро́с, спра́шивается

man fragt sich, wohé r das kommt — спра́шивается, отку́да э́то берё́тся [взяло́сь]

ich fráge den Té ufel daná ch! фам. — на кой чёрт мне э́то ну́жно!

frá gen Sie lí eber nicht разг. — и не говори́те, лу́чше не спра́шивайте

du fragst mich zuvíel — ты хо́чешь от меня́ сли́шком мно́гого

an der Bö́ rse wú rde dí ese Wáre sehr [wénig] gefrágt — на би́рже был большо́й [небольшо́й] спрос на э́тот това́р

j-n als Zé ugen frá gen юр. — допра́шивать кого́-л. в ка́честве свиде́теля

er hat mir ein Loch in den Bauch gefrágt разг. — он вы́мотал мне ду́шу свои́ми расспро́сами

gégen Vórurteilen kämpfen — бороться с предрассудками

Er hat ein Vórurteil gégen sie. — Он относиться к ней с предубеждением.

bei j-m ná chfragen — обрати́ться с запро́сом к кому́-л.

frá gen Sie in 14 Tá gen noch mal nach — заходи́те (за ответом, за интересующим вас товаром) че́рез две неде́ли

er lernt / studíert Deutsch — он у́чит / изуча́ет неме́цкий язы́к

Deutsch verstéhen — понима́ть [знать] неме́цкий язы́к

er kann Deutsch — он зна́ет неме́цкий язы́к, он говори́т на неме́цком языке́

er kann kein Wort Deutsch — он не зна́ет ни сло́ва по-неме́цки

sie spricht ein gútes / ein schléchtes Deutsch — она́ говори́т на хоро́шем / на плохо́м неме́цком языке́

auf Deutsch — по-неме́цки, на неме́цком языке́

ságen Sie es auf Deutsch! — скажи́те э́то по-неме́цки!

wie heißt das auf Deutsch? — как э́то бу́дет по-неме́цки?

jetzt háben wir Deutsch — сейча́с у нас неме́цкий язы́к [уро́к неме́цкого языка́]

er hat in Deutsch éine Eins — у него́ по неме́цкому языку́ пятёрка

woráuf hóffen Sie? — на что вы наде́етесь?

woráuf wártest du? — чего́ ты ждёшь?

ságen Sie, woráuf ich áchten soll — скажи́те, на что я до́лжен обрати́ть внима́ние

woráuf soll ich méinen Freund áufmerksam máchen? — на что (я до́лжен) обрати́ть внима́ние моего́ дру́га?

woráuf schimpft ihr? — на что вы руга́етесь?, что вы руга́ете?

ich erklärte ihm álles, woráuf er sofórt zu únserem Diréktor ging — я ему́ всё объяснил, по́сле чего́ он сра́зу пошёл к на́шему дире́ктору

É ier a blegen (an etw.) — откла́дывать я́йца (где-л. — о пресмыкающихся), мета́ть икру́ ( о рыбах) (где-л.)

é ine Ká rte a blegen — сноси́ть [сбра́сывать] ка́рту ( в игре)

den Bart a blegen — сбрить бо́роду

die Kí nderschuhe a blegen — вы́йти из де́тского во́зраста

den Á del a blegen — отказа́ться от дворя́нского ти́тула

é ine (ǘ ble ) Gewó hnheit a blegen высок. — оста́вить [изжи́ть] (дурну́ю) привы́чку

bítte, légen Sie ab!, wó llen Sie bí tte a blegen! — раздева́йтесь, пожа́луйста!, сними́те, пожа́луйста, пальто́!

é ine Próbe a blegen — вы́держать испыта́ние, показа́ть себя́ в де́ле

é ine Bewä́ hrungsprobe a blegen — пройти́ испыта́ние [испыта́тельный срок] ( о человеке)

é inen Eid a blegen — приноси́ть прися́гу

ein Gestä́ ndnis a blegen — созна́ться (в чём-л.)

Ré chenschaft a blegen — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

den Mántel, die Jácke áblegen — снима́ть пальто́, ку́ртку

an der Garderóbe áblegen — разде́ться в гардеро́бе

légen Sie ab! — раздева́йтесь!

ich hábe an der Garderóbe ábgelegt — я разде́лся в гардеро́бе

die Éltern áufregen — волнова́ть роди́телей

éinen Kránken áufregen — волнова́ть больно́го

der Lärm regt ihn auf — шум раздража́ет его́

das scheint ihn nicht wéiter áufzuregen — э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает [не беспоко́ит]

sich über éinen Ménschen, über éine Sáche áufregen — не́рвничать из-за како́го-либо челове́ка, из-за како́го-либо де́ла

wenn du krank bist, darfst du dich nicht áufregen — е́сли ты бо́лен, тебе́ нельзя́ волнова́ться

régen Sie sich darüber nicht auf! — не волну́йтесь из-за э́того!

vier mal zwei ist acht — четы́режды два (бу́дет) во́семь

komm mal her! — поди́-ка сюда́!

ságen Sie mal! — скажи́те на ми́лость!

sag mal! — скажи́-ка!, вот как!

die rússische Spráche — ру́сский язы́к

das rússische Theáter — ру́сский теа́тр

das rússische Volk — ру́сский наро́д

rússisch spréchen, lésen, schréiben — говори́ть, чита́ть, писа́ть по-ру́сски

Karl spricht gut rússisch — Карл хорошо́ говори́т по-ру́сски

ságen Sie es rússisch! — скажи́те э́то по-ру́сски!

die Próbe auf éíne komplizíérte Réchnung máchen — сделать проверку сложной задачи

Ich wúrde auf Próbe genómmen. — Меня взяли на работу с испытательным сроком.

Er hat éíne hárte Próbe bestanden. — Он выдержал суровые испытания.

éíne néúe Créme auf [zur] Próbe káúfen — купить новый крем на пробу [для пробы]

éíne Próbe mit dem Mikroskóp úntersuchen — исследовать образец под микроскопом [с помощью микроскопа]

Nun zéígen Sie uns éíne Próbe Íhrer Kunst. — Покажите же своё нам искусство.

Das ist éíne Próbe méíner Hándschrift. — Вот образец моего почерка.

die Próbe aufs Exémpel máchen — испробовать, проверить что-л на деле [на опыте]

Probe túrnen — тренироваться перед боем

Er ging nach Hause, wohingégen sie dáblieb. — Он ушёл домой, а она осталась.

a ufgebracht sein ( über A) — быть взволно́ванным [возмущё́нным] (чем-л.); выходи́ть из себя́

er ist í mmer gleich a ufgebracht — он о́чень раздражи́телен

er ist gé gen sie a ufgebracht — он на неё́ серди́т